Kagamine Len - Sky Blue!
Translated Title: Kagamine Len - Sky Blue!
Original title: 【レンオリジナル曲】ソライロ!
Original link: http://www.nicovideo.jp/watch/1261227921

Kanji:
心を映したカナアミ
あれは君との境界線
背中を合わせた白黒(モノクロ)
僕ら隔てた3メートル

「気に食わない」なんて お互い様
「磁石みたいだ」なんて 冗談じゃない

10年後 また惹かれあうかもって?
それはありえない

手に入れた青が色あせて
開く距離に声が遠くなる
記憶は思い出に変って
僕らは忘れてゆくのだろうか

蓋を開ければなんでもない
ただ「在るだけ」の境界線
隣同士の君と僕
徒歩10分の坂の上だ

「楽しくない」なんて お互い様
「鏡みたいだ」なんて 笑えないんだ

10年後 また惹かれあうかもって?
それはありえない

仰ぎ見た赤が色あせて
混じる雑音(ノイズ) 声が遠くなる
想いは感傷になり果て
僕らは忘れてゆくのだろうか

たとえば 僕が君を忘れてる
たとえば 君が僕を忘れてる
そんな未来があったとしても、

手に入れた青が鮮やかで
開く距離に声が恋しくて
記憶を思い出に変えて
僕らは歩いてゆくのだろう

Translated Lyrics:
My heart projects wired mesh.
That is my boundary with you.
Our backs match in monochrome.
We’re separated by 3 meters.

“I can’t stomach you” you say. Same here.
“Like magnets” you say. No kidding.

10 years later, we’d still have to see each other?
There’s no way.
Obtaining a fading blue color,
In open range, your voice is becoming distant.
Memories recalled are changed.
We have already well forgotten, haven’t we?
Effortlessly opening the lid,
A simple, “be alone” boundary line.
Neighbors, you and I
Walking 10 minutes up a slope.

“This isn’t fun” you say. Same here.
“Like a mirror” you say. I don’t laugh.

10 years later, we’d still have to see each other?
There’s no way.
Looking upwards toward a fading red color.
In jumbling noises, your voice becomes distant.
My mind becomes sentimental toward the end.
We have already well forgotten, haven’t we?
For example, I’m forgetting you.
For example, You’re forgetting me.
In that case, even if we meet in the future…
Obtaining a vivid blue color.
In the open range is the voice I longed for.
Memories recalled are changed.
It seems like we’ll walk together.

Romaji:
Kokoro utsushita kanaami
Are wa kimi to no kyoukaisen
Senaka wo awaseta monokoro
Bokura heteta 3 (san) meetoru

“Kinikuwanai”nante otagaisama
“Jishaku mitanai da” nante joudanjanai

10(juu) nen ato mada hikkare aukamotte?
Sore wa arienai

Te ni ireta ao ga iro asete
Hiraku kyori ni koe ga tooku naru
Kioku wa omoi de ni kawatte
Bokura wasureta yuku no darouka

Futa wo akereba nandemonai
Tada “aru dake” no kyoukaisen
Tonari toushi no kimi to boku
Toho 10 (juu) pun no saka no ue da

“Tanoshikunai” nante otagaisama
“Kagami mitai da” waraenainda

10(juu) nen ato mada hikkare aukamotte?
Sore wa arienai

Aogimita aka ga iro asete
Majiru noizu koe ga tookunaru
Omoi wa kanjou ni nari hate
Bokura wa wasurete yuku no darou ka

Tatoeba boku ga kimi wo wasureteru
Tatoeba kimi ga boku wo wasureteru
Sonna mirai ha attatoshitemo

Teniireta ao ga azayaka de
Hiraku kyori ni koe ga koushikute
Kioku wo omoi de ni kaete
Bokura ha arite yuku no darou

[2010/03/22 22:13 ] | Kagamine Len - Sky Blue! | Comments(0) | Trackbacks(0) | page top
| HOME |