Kamui Gakupo and Hachune Choir: Ultimate Namaste EX!
Translated Title: Kamui Gakupo and Hachune Choir: Ultimate Namaste EX!
Original Title: 【神威がくぽとはちゅね合唱団】「究極のナマステEX!」
Original Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7795068
Mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm7790568

Omg, please don’t hate me. I’m just translating. ;A;


Kanji:
ディル セ メーン トゥムセ
ピヤール カルター フン
(心から愛しています)

チャパティー フーリー ナーン ローティー
インディアンコーヒー ガラムマサラ
我(オレ)はインドの王様だ
ヴィシュヌ シヴァ ブラフマーはマブダチ

ナマステ ナマステ
手と手を合わせて みんなでナマステ
ナマステ ナマステ
我(オレ)を虜にするエクスタシー

ムンバイ ニューデリー バンガロール(※1)
サリーを身にまとう 女性に目を奪われ
耳元で囁くカーマ(愛)

一緒にチャイを飲みませんか?

インドにカレーはありません(※2)
数字に強いです
39の二乗もすぐにわかるのさ

99×99までがかけ算九九です~

出会いの時も 分かれの時も
いつでも手を合わせてナマステ
ガンジス川に向かってナマステ
嬉しい時も 悲しい時も
ナマステ ナマステ
みんなで愛の歌を

カプラー ウタールナー?
(服を脱ぐべきですか?)

カンパ・コーラ ザクロ タマリンド
タンドリーチキン ナン ナン ナン
我(オレ)はインドの王様だ
聖牛崇拝 菜食主義
ヨーガ 業(カルマ) 輪廻(サンサーラ)
ナマステ ナマステ
手と手を合わせて みんなでナマステ
ナマステ ナマステ
我(オレ)を虜にするエクスタシ

ワーラーナシー マトゥラー プリー(※3)
神のベェンガン(茄子)求め 今日も旅を続け
ダムルー片手に 今日も宴

一緒にラッシーを飲みませんか?

ベジタリアンならインドです
車は左側通行なんです
日本と同じなんです

インドの通報は100番 日本は110番
ニコ動はタイトルクリックですぅ

大きな空で繋がっている
世界中のみんなでナマステ
笑顔で顔見合わせナマステ
そうすればみんなは友達だ
ナマステ ナマステ
みんなで愛の歌を

アッチャー(いい感じだな)

出会いの時も 分かれの時も
いつでも手を合わせてナマステ
ガンジス川に向かってナマステ
嬉しい時も 悲しい時も
ナマステ ナマステ
みんなで愛の歌を

タンニャワード(ありがとう)

脚注
※1:インドの大都市です
※2:インドの香辛料を使った料理を
   全て「カレー」と呼ぶのは、
   日本料理で言えば醤油を使った煮物を
   全て同じ名で呼ぶような乱暴な呼び方。
※3:ヒンドゥー教の聖地です



Translated Lyrics:
Dil se main tumse prem karta hoon
(I love you from my heart)

Chapati, puri, naan, roti

Indian coffee, Garam masala
I am the King of India.
Vishnu, Shiba, and Brahmaa are close friends.

Namaste namaste
Collect hand and hand, everyone namaste.
Namaste namaste
I will captivate ecstacy.

Mumbai, New Delhi, Bengaluru (1)
Wearing a sari, the ladies snatch your attention.
Cover your ears and whisper Karma (love)

Won't you drink chai with me?

India doesn’t have a curry. (2)
Its numbers are too great.
The square of 39 I know instantly, you see.

99x99 is just normal multiplication on the multiplication table.

The time we meet and times when you part
Always join your hands, namaste
Facing the Ganges river, namaste
When you’re happy and when you’re sad, namaste
Namaste, namaste
Everyone sing the song of love.

Khafra Utaarna? (Must I strip off my clothing?)

Camp cola, Pomegranate, Taramind
Tandoori chicken, Naan, Naan, Naan
I am the King of India.
Sacred cows are worshiped, vegetarianism.
Yoga, Karma, Samsara
Namaste, namaste
Collect hand and hand, everyone namaste
Namaste, namaste
I will captivate ecstacy.

Varanasi ,Mathura , Puri (3)
The eggplants of god, I request. Today too continue our travels.
With a damaru in hand, today is also a banquet.

Shall we drink lassi together?

India is normally vegetarian.
Cars drive on the left side.
Just the same as Japan.

India’s emergency number is 100, Japan is 110.
Click the title on Nico Douga.

Tied together by the large sky
Everyone in the world, namaste.
Exchange smiling faces, namaste
If we do that, everyone can be friends.
Namaste, namaste.
Everyone sing the song of love.

Accha (feels good)

The time we meet and times when you part
Always join your hands, namaste
Facing the Ganges river, namaste
When you’re happy and when you’re sad
Namaste, namaste
Everyone sing the song of love.

Dhanyavad (thank you)


TL notes (shortened version of what lyricist wrote):
1) India’s metropolis cities.
2) In India, everything using spices would be called curry.
3) Holy Grounds in Hinduism

[2010/03/22 23:55 ] | Kamui Gakupo and Hachune Choir: Ultimate Namaste EX! | Comments(0) | Trackbacks(0) | page top
<<Hatsune Miku – Osorezan Veil | HOME | Hatsune Miku - Summer Scenery>>
Comments
Post a comment












Only the blog author may view the comment.

Trackbacks
Trackbacks URL
http://chiyokosama.blog131.fc2.com/tb.php/18-519ade3d
Use trackback on this entry.
| HOME |