Kagamine Len - Touching Romance
Translated Title: Kagamine Len - Touching Romance* (English Sub)
Original title: 【鏡音レン】ロマンスニフレ
Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10385393


Kanji Lyrics:
僕は今、美しさを纏い、
幾つもの夜を泳いでくよ
濡れたつぼみにそっと手を触れ
色付けてく

忘れられない夢みせてあげる

綺麗な薔薇を咲かせるのには
繊細なガラスの「Kiss」がいるのさ
預けてくれ 怖がらないで
さぁ、おいで。僕の心 -ココ- に。

デカダンスな世界へ。

その手でさわってみて
ボクの心はもう少し奥
キミだけを待っている
鍵はあけておくよ

ボクだって本当は

・・寂しがりやさ。


思い出を手繰り寄せるような
タナトスの手招きに誘われ
キミは今、春の目覚めで大人になる
ボクがみていてあげるから。


僕が何を考えているか
僕が何をしようとしているか
この表情から想像して
答えて。
その口唇使って言って。
僕はきっかけをつくっただけで
あとは引き金を弾くだけで
君の妄想 ぶちまける想像!

ほら・・・もう・・・すこし・・。

話したいこと 伝えたいこと
星の数ほど沢山あるんだろう?
言葉に出来ず 泣くのならば
いつもみたく、笑いなよ。

今はこのままでいい。

この手で埋めさせてよ。
キミの大事なココロの隙間
ボクだけを感じてて・・
青い杏のような

ボクを。

その手でさわってみて。
鏡のムコウまで逃げようか。
キミだけを連れていく
セカイは手の中に

ボクのスベテを今、キミにあげるよ。

僕らはココから
色んなロマンスに触れ、
オトナになるよ。


Translated Lyrics:
Now I’m dressed beautifully
Swimming through many nights
Gently touching a dampened flower bud
Changing its color

I’ll show you a dream you could never forget.

In order for a beautiful rose to blossom
It must obtain a delicate glass kiss, you see.
Trust in me, be unafraid
So, come to me. My heart is here.

To a world of decadence.

Let me experience the touch of that hand.
My heart is a little further in,
I’m waiting for only you.
The key will open it.

I am still truly,
.. affectionately missing someone.

Like drawing closer memories,
Thanatos beckons temptation.
Now you are in puberty, becoming an adult,
Because I haven’t given you that yet.

What am I thinking about?
What am I going to do?
Guess from this expression.
Answer.
Say it with those “lips”*
I made only a chance,
After that, just pull the trigger
You delusions, throw our your wild guesses!

See… now… just a little…

Things you want to say, things you want to convey
You wonder how many stars there are in the sky?
If you can’t communicate it in words, use your tears.
I’ll always look after you, so smile.

Now, this is just fine.

Burry this hand.
The important crevice in your heart,
Let only me experience it.
Like a yet unripened apricot.

I will.

Let me experience the touch of that hand.
Running until the other side of the mirror.
I’ll take only you along,
The world is in your hands.

I’ll give you my everything, now.

From here on we,
Can touch on various romances.
Become an adult.


TR notes:
*While the actual video has Romance touch as the English title, grammatically it’s closer to “touching romance”, touching being physically feeling and not emotionally feeling.
**Lit: labia.
Rin’s random outbursts boy, and hi-ha-! (2:05-2:09) aren’t in the official lyrics, but in the video. Go figure..
[2010/04/15 04:22 ] | Kagamine Len - Touching Romance | Comments(0) | Trackbacks(2) | page top
<<Dancing Samurai Romaji | HOME | Kagamine Rin & Len Secret ~Black Vow~>>
Comments
Post a comment












Only the blog author may view the comment.

Trackbacks
Trackbacks URL
http://chiyokosama.blog131.fc2.com/tb.php/27-a1d7f9aa
Use trackback on this entry.
free blog hosting software
SONY BLOGGIE MHS- CM5 MSH- PM5/ Webbie HD PM1 & CM1 Hard Shell EVA Carrying Case-
[2010/04/26 16:24] free blog hosting software
Graco Nautilus 3 In 1 Multi Use Car Seat
Great One keep performing the good job I've mentioned your site on my weblog view it right here http://www.graconautilus3in1carseats.com/tag/graco-nautilus-3-in-1-car-seat-rachel/
[2010/05/06 21:42] Graco Nautilus 3 In 1 Multi Use Car Seat
| HOME |